מילון אונליין

  חיפוש ברשת      מילון      חיפוש בפורום

 

loanwords – מילון אנגלי-עברי

Babylon English-Hebrewהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
loanword
(ש"ע) מילה שאולה, מילה הלקוחה משפה אחרת

Wikipedia ויקיפדיה העברית - האנציקלופדיה החופשיתהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
שאילת מילים

בבלשנות, במילונאות ובאטימולוגיה, שאילת מילים היא הליך בו דוברי שפה אחת, מוסיפים מילים ללקסיקון (אוצר מילים) של שפתם, מלקסיקון של שפה אחרת. עקרונית, מילה, שמקורה בשפה אחרת, מכונה "מילה שאולה". אולם מכיוון, ששאילת מילים היא תופעה נפוצה המתרחשת במגע בין קהילות דוברות (או כותבות) שפות שונות, זיהוי כל המילים השאולות בשפה זו או אחרת, דובר השפה לא יכול לזהות את כל המילים השאולות. זיהוי כזה דורש מחקר היסטורי מדוקדק ומעמיק. כבר בעברית המקראית ישנן מילים שאולות, כגון "אחשדרפן" - מילה שאולה מהשפה הפרסית, או "מס" ו"שֹר" - שאולות מהמצרית הקדומה. "מילה שאולה" מכונה לעתים מילה נודדת או ונדרוורט (מגרמנית: Wanderwort) או מילה תועה.

כמעט כל שפה מכילה בלקסיקון שלה מילים שמקורן בשפה אחרת. אך יש תחומים בלקסיקון בהם נפוץ השימוש במילים שאולות, ויש תחומים בהם נדיר למצוא מילים שאולות. מילים שאולות נפוצות בעיקר בתחומי הרפואה, הטכנולוגיה והמדע, בהם מתקיימת אינטראקציה נרחבת עם שפות דומיננטיות בתחומים אלה ודוברים מארצות אחרות. לרוב, נשאלים מושגי יסוד ומונחים מקצועיים (ז'רגון מקצועי), שמות של טכנולוגיות, שמות של מכשירים מתוחכמים, מכונותהמצאות וכדומה.

ישנן תופעות דומות לשאילת מילים - ראו פירוט בהמשך. ישנן גם תופעות מנוגדות לשאילת מילים. דוגמאות לתופעות מנוגדות לשאילת מילים הן: תחדיש (כמו המילה העברית "פרפר"), הפסקת שימוש במילים ארכאיות (כמו המילים העבריות "תולע" ו"אשכר") ושימור השימוש במילים עתיקות, שהתקיימו בשפה האם של השפה בה מדברים (כמו המילה העברית "אב"; דובר השפה המצוי לא יכול לדעת שמילה זו או אחרת הייתה קיימת עוד בשפה האם של שפתו).


להמשך המאמר ראה Wikipedia.org...


© מאמר זה משתמש בתוכן מ-ויקיפדיה® וכפוף לרשיון לשימוש חופשי במסמכים של גנו GNU Free Documentation License וכפוף לרישיון Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה

loanwords – מילון אנגלי-אנגלי

Babylon Englishהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
loanword
n. word borrowed from one language and made a part of another language

English Wikipedia - The Free Encyclopediaהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
Loanword
A loanword (or loan word or loan-word) is a word adopted from a donor language and incorporated into a recipient language without translation. It is distinguished from a calque, or loan translation, where a meaning or idiom from another language is translated into existing words or roots of the host language.

See more at Wikipedia.org...


© This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License and under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License
WordNet 2.0הורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
loanword

Noun
1. a word borrowed from another language; e.g. `blitz' is a German word borrowed into modern English
(synonym) loan
(hypernym) word
(hyponym) Gallicism


Dizionario inglese-italiano 1.0.012הורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
LOANWORDS
PRESTITI

Babylon English-Norwegianהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
loanword
s. lånord, ord lånt fra et annet språk og tatt i bruk av et annet språk





© 2007 מילון G בבילון אונליין - נתמך ע"י מילון בבילון 9