(ש"ע) נימה (קול) שקטה

n. subdued sound, murmur, faint background noise; underlying feeling, connotation, suggestion; subdued tone of color

See more at Wikipedia.org...

---

Noun
1. a quiet or hushed tone of voice; "spoke in undertones"
(hypernym) tone, tone of voice
2. subdued emotional quality underlying an utterance; implicit meaning
(synonym) undercurrent
(hypernym) meaning, substance
3. a pale or subdued color
(synonym) tinge
(hypernym) shade, tint, tincture, tone

n. podtext; skrytý smysl; tlumeným hlasem

Rzecz. podtekst; zabarwienie; półgłos; półgłosem