מילון אונליין

  חיפוש ברשת      מילון      חיפוש בפורום

 

subrogate – מילון אנגלי-עברי

מילים נרדפות: replace, substitute
Babylon English-Hebrewהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
subrogate
(פ') לתחלף

Wikipedia ויקיפדיה העברית - האנציקלופדיה החופשיתהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
תחלוף

תַּחֲלוּף (שִׁיבּוּב או סוברוגציה) (באנגלית: Subrogation) היא הסדר משפטי במשפט המקובל שבה צד אחד (א'), בדרך כלל מבטח של צד אחר (ב'), נכנס בנעליו של צד ב' וזאת כדי להנות מזכויות או מתרופות של צד ב' כנגד צד שלישי, כגון נתבע בנזיקין (ג'). לתחלוף קיימת תוצאה דומה לזו של המחאה, אולם שלא כמו המחאה, ניתן ליצור תחלוף ללא הסכם בין צד א' לבין צד ב' להעברת זכויותיו של צד ב'. תחלוף מתקיים בדרך כלל בחוזי ביטוח, אולם הסדר משפטי זה ניתן ליישום נרחב יותר.

בכל מקרה, כיוון שצד א' משלם כסף לצד ב', כסף אותו צד ג' היה צריך לשלם לולא ההסדר בין א' לב', החוק מתיר לצד א' לאכוף את זכויותיו של צד ב' כנגד צד ג', כדי להשיב לעצמו חלק או כל מה ששילם לצד ב'. דוגמה אופיינית לתביעת תחלוף ניתן לראות בדוגמה הבאה:

  1. ג' נוהג ברכב באופן רשלני וגורם נזק לרכבו של ב'.
  2. ב' מבוטח בביטוח תאונות על פי חוזה ביטוח ותובע את חברת הביטוח א', לפצותו על נזקיו.
  3. א' מפצה את ב' על מלוא הנזקים לרכבו.
  4. א' תובעת את ג' על שגרם ברשלנות לנזקי רכבו של ב' על מנת להשיב לעצמה את סכומי הפיצוי ששילמה.
  5. א' מקבלת את כל, או חלק, מן הסכומים ששילמה לב', עד לגובה הפיצוי אותו שילמה. ב' אינו זוכה לקבל את הסכומים אותם מקבלת א' בהליך נגד ג', להוציא את אותם סכומים שהם מעבר למה שא' שילמה לב'.

אם ב' קיבל פיצוי מלא על נזקיו מן המבטחת א' ועדיין היה יכול לתבוע את ג', אזי היה מקבל פיצוי-יתר, דהיינו מעבר לנזק שנגרם לו בפועל. הבסיס לעקרון התחלוף הוא שכאשר מבטחת א' מסכימה לפצות את ב' כנגד נזק מסוים, אז ב' יפוצה על מלוא הנזק, אולם לעולם לא מעבר לסכום הנזק שנגרם לו... אם מתקיים מצב הנוגד עקרון זה - דהיינו שב' לא מפוצה על מלוא נזקיו, או ב' מפוצה למעלה מסכום נזקיו, אזי הדבר עומד בניגוד לעקרון התחלוף ואינו נכון משפטית.


להמשך המאמר ראה Wikipedia.org...


© מאמר זה משתמש בתוכן מ-ויקיפדיה® וכפוף לרשיון לשימוש חופשי במסמכים של גנו GNU Free Documentation License וכפוף לרישיון Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה

subrogate – מילון אנגלי-אנגלי

מילים נרדפות: replace, substitute
Babylon Englishהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
subrogate
v. assume a debt from a previous creditor

English Wikipedia - The Free Encyclopediaהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
Subrogation
Subrogation is the substitution of one person for another, or of one person into the place of another with respect to rights, claims, or securities. It is most commonly found in the context of insurance, whereby an insurer, having paid a claim to its insured (e.g., automobile collision, workers' compensation, health insurance, etc.) steps into the shoes of its insured and enforces a claim against a third-party tortfeasor responsible for causing the loss, in the name of the insured.

See more at Wikipedia.org...


© This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License and under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License
WordNet 2.0הורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
subrogate

Verb
1. substitue one creditor for another, as in the case where an insurance company sues the person who caused an accident for the insured
(hypernym) substitute, replace
(derivation) subrogation


Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)הורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
Subrogate
(v. t.)
To put in the place of another; to substitute.
  

Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), edited by Noah Porter. About
The 'Lectric Law Libraryהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
Subrogate
If one person performs a duty of another, they are then "equitable subrogated" to the rights of the person owed the duty. The most common form of subrogation is when an insurance company pays a claim caused by the negligence of another.

The act of putting by a transfer, a person in the place of another, or a thing in the place of another thing. It is the substitution of a new for an old creditor, and the succession to his rights, which is called subrogation; transfusio unius creditoris in alium. It is precisely the reverse of delegation.

There are three kinds of subrogation: 1. That made by the owner of a thing of his own free will; example, when be voluntarily assigns it. 2. That which arises in consequence of the law, even without the consent of the owner; example, when a man pays a debt which could not be properly called his own, but which nevertheless it was his interest to pay, or which he might have been compelled to pay for another, the law subrogates him to all the rights of the creditor. 3. That which arises by the act of law joined to the act of the debtor; as, when the debtor borrows money expressly to pay off his debt, and with the intention of substituting the lender in the place of the old creditor.
   

This entry contains material from Bouvier's Legal Dictionary, a work published in the 1850's.

Courtesy of the 'Lectric Law Library.




© 2007 מילון G בבילון אונליין - נתמך ע"י מילון בבילון 9