(ת') קפדן, דקדקן

adj. pedantic, cautious concerning minute details; scrupulous

---

Adjective
1. marked by precise accordance with details; "was worryingly meticulous about trivial details"; "punctilious in his attention to rules of etiquette"
(synonym) punctilious
(similar) precise
2. marked by extreme care in treatment of details; "a meticulous craftsman"; "almost worryingly meticulous in his business formalities"
(synonym) picky
(similar) fastidious

příd.jm. puntičkářský

Przym. drobiazgowy

(a.)
Timid; fearful.