מילון אונליין

  חיפוש ברשת      מילון      חיפוש בפורום

 

epitaph – מילון אנגלי-עברי

מילים נרדפות: inscription, lettering, commemoration, remembrance, memorial
Babylon English-Hebrewהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
epitaph
(ש"ע) כתובת על מצבה

Wikipedia ויקיפדיה העברית - האנציקלופדיה החופשיתהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
Epitaph

  1. הפניהIn the Court of the Crimson King#Epitaph

להמשך המאמר ראה Wikipedia.org...

 
אפיטף

אֶפִּיטַףיוונית עתיקה: epi = על, taphos = הקבר) הוא כתובת שנחרתת על גבי מצבה. האפיטף בא לספר את שבחי המת ואת תהילתו. בעולם הקלאסי היו לאפיטף גם כללים צורניים. בדרך כלל הוא נכתב בצורת שיר בן שני טורים. האפיטפים, שנחרתו גם כסיפורים וכציורים, שיבחו את הקרבות הגדולים, את מעשי הבנייה, ואת חיי השליטים. אפיטפים היו נהוגים בכל רחבי העולם העתיק. המלל של האפיטפים, בכל התקופות, יש בו עניין רב - ספרותי, היסטורי וביוגרפי. ספרות מחקר שלמה נוצרה אודות האפיטף. ממחקרים אלו לומדים החוקרים רבות על אישים, תקופות, לשונות וסגנונות ספרותיים.

כתיבת אפיטפים נהוגה גם בעולם היהודי. אולם בעברית, שפת התפילה והטקס הדתי במשך דורות רבים, לא נוצרה מילה המתרגמת בדיוק את המילה "אפיטף". מנהג כתיבת האפיטף הביא גם ליצירת סוגה ספרותית של יצירת אפיטפים בדיוניים או אמיתיים, אבל בעלי מגמות וכוונות, שנכתבו בידי משוררים שונים. חלקם נחרתו ממש באבני המצבות של המשוררים, וחלקם נכתבו כשירים ונדפסו בספרי המשוררים.

בעברית ידוע שירו של חיים נחמן ביאליק "אחרי מותי" ("אַחֲרֵי מוֹתִי סִפְדוּ כָּכָה לִי"), שיש בו הצעה לכתיבת האפיטף. משורר היידיש הגדול איציק מאנגר כתב מספר סונטות שהן אפיטפים לכל דבר. בתרבות הפופולרית ידוע שירה של להקת קינג קרימזון "Epitaph", מתוך אלבומה In the Court of the Crimson King.


להמשך המאמר ראה Wikipedia.org...


© מאמר זה משתמש בתוכן מ-ויקיפדיה® וכפוף לרשיון לשימוש חופשי במסמכים של גנו GNU Free Documentation License וכפוף לרישיון Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה

epitaph – מילון אנגלי-אנגלי

מילים נרדפות: inscription, lettering, commemoration, remembrance, memorial
Babylon Englishהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
epitaph
n. inscription on a gravestone commemorating a deceased person

English Wikipedia - The Free Encyclopediaהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
Epitaph
An epitaph (from Greek  epitaphios "a funeral oration" from ἐπί epi "at, over" and τάφος taphos "tomb") is a short text honoring a deceased person. Strictly speaking, it refers to text that is inscribed on a tombstone or plaque, but it may also be used in a figurative sense. Some epitaphs are specified by the person themselves before their death, while others are chosen by those responsible for the burial. An epitaph may be in poem verse; poets have been known to compose their own epitaphs prior to their death, as William Shakespeare did.

See more at Wikipedia.org...


© This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License and under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License
WordNet 2.0הורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
epitaph

Noun
1. an inscription on a tombstone or monument in memory of the person buried there
(hypernym) inscription, lettering
2. a summary statement of commemoration for a dead person
(hypernym) memorial, commemoration, remembrance


Babylon German-Englishהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
Epitaph (das)
n. epitaph, inscription on a gravestone commemorating a deceased person

Babylon English-Czechהורד מילון בבילון 9 למחשב שלך
epitaph
n. epitaf; náhrobní nápis





© 2007 מילון G בבילון אונליין - נתמך ע"י מילון בבילון 9